1
00:00:00,770 --> 00:00:03,360
¡Estúpido tonto!
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,900
¿De qué los convenciste?
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,460
Deja de golpear el barco.
4
00:00:07,810 --> 00:00:09,220
¿Hablas en serio?
5
00:00:09,700 --> 00:00:13,450
Esto nos permitirá enfrentarnos a una flota
Completamente por nuestra cuenta, ¿verdad?
6
00:00:13,450 --> 00:00:15,580
Sí, pero...
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,570
Confío en usted, Hiro-sama.
8
00:00:17,570 --> 00:00:18,400
Gracias.
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,600
El verdadero trabajo comienza ahora.
10
00:00:20,600 --> 00:00:23,970
Tenemos posibilidades de ganar, pero...
Si no tenemos cuidado, moriremos.
11
00:00:23,970 --> 00:00:25,370
Así que no tienes que venir con...
12
00:00:25,370 --> 00:00:26,830
Yo iré contigo.
13
00:00:26,830 --> 00:00:28,080
No daré marcha atrás.
14
00:00:29,900 --> 00:00:33,230
Iré a donde tú vayas.
15
00:00:33,230 --> 00:00:36,330
Llevarme mejoraría nuestras posibilidades de éxito, ¿no?
16
00:00:36,330 --> 00:00:37,430
Comprendido.
17
00:00:37,430 --> 00:00:38,760
De todos modos...
18
00:00:39,440 --> 00:00:43,670
Deberías habernos dicho eso
Pensando en un plan tan peligroso.
19
00:00:43,670 --> 00:00:44,720
Lo siento, ¿vale?
20
00:00:49,060 --> 00:00:50,700
¿Nos vamos?
21
00:00:50,700 --> 00:00:51,650
Bueno.
22
00:00:51,650 --> 00:00:52,620
Sepa, señor.
23
00:01:12,080 --> 00:01:14,060
Krishna se fue.
24
00:02:53,450 --> 00:02:56,620
Llegaremos al esperado punto de salida del salto.
25
00:02:56,620 --> 00:03:00,450
Pronto para la Flota Federal Belbellum.
26
00:03:00,780 --> 00:03:01,770
ciencia.
27
00:03:09,140 --> 00:03:11,630
Repasemos el plan por última vez.
28
00:03:12,330 --> 00:03:16,840
Los esperaremos mientras volamos en círculos.
El motor de alta velocidad está funcionando.
29
00:03:17,660 --> 00:03:22,340
Pararemos el motor de alta velocidad.
Inmediatamente después de la llegada de la flota enemiga.
30
00:03:22,660 --> 00:03:25,330
Usaremos camuflaje térmico para disfrazarnos de escombros,
31
00:03:25,330 --> 00:03:28,310
Nos acercamos a su buque insignia y luego lo explotamos.
32
00:03:28,630 --> 00:03:32,760
Es demasiado tarde para decir esto ahora.
Pero ni siquiera es un plan.
33
00:03:32,990 --> 00:03:35,690
No habría sido así... si no hubiera sido por nuestra carta de triunfo.
34
00:03:36,440 --> 00:03:40,200
El radar detecta múltiples señales de energía.
35
00:03:40,510 --> 00:03:42,720
Detenga el motor de alta velocidad.
36
00:03:42,720 --> 00:03:45,650
Apague el generador de enfriamiento de emergencia.
37
00:03:45,950 --> 00:03:47,360
Sepa, señor.
38
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
El motor de alta velocidad se ha detenido.
39
00:03:49,440 --> 00:03:52,680
El generador de refrigeración de emergencia se ha apagado.
40
00:04:02,720 --> 00:04:04,310
Qué vista tan majestuosa.
41
00:04:04,560 --> 00:04:06,680
Son nuestros enemigos, pero aun así estoy impresionado.
42
00:04:06,930 --> 00:04:10,390
Se ha detectado una enorme señal de energía.
Creo que es su buque insignia.
43
00:04:15,810 --> 00:04:17,810
Acerquémonos lo más posible.
44
00:04:44,360 --> 00:04:45,340
Esperar.
45
00:04:57,690 --> 00:05:01,740
Parece que nuestros aliados se han dado cuenta. Empecemos.
46
00:05:02,560 --> 00:05:03,620
Sí.
47
00:05:03,620 --> 00:05:04,950
Estoy listo en cualquier momento.
48
00:05:05,260 --> 00:05:07,530
Cambia al modo de combate.
49
00:05:07,530 --> 00:05:09,780
Reinicie el dispositivo de enfriamiento de emergencia.
50
00:05:09,780 --> 00:05:11,660
Incrementar la potencia del generador al máximo.
51
00:05:12,060 --> 00:05:13,390
Sepa, señor.
52
00:05:13,390 --> 00:05:15,710
Se ha reiniciado el dispositivo de refrigeración de emergencia.
53
00:05:15,710 --> 00:05:17,830
La potencia del generador está configurada al máximo.
54
00:05:21,010 --> 00:05:22,100
¡Vamos!
55
00:05:24,550 --> 00:05:25,640
¿Qué?
56
00:05:26,080 --> 00:05:29,830
Un objetivo enemigo se acerca rápidamente
¡En el radar! ¡Están por encima de nosotros!
57
00:05:29,830 --> 00:05:32,710
¿Qué? ¡¿Cómo no te diste cuenta de esto antes?!
58
00:05:32,710 --> 00:05:34,630
¡La temperatura del barco es anormalmente baja!
59
00:05:34,630 --> 00:05:36,830
¡Enfriaron su barco para disfrazarlo como un naufragio!
60
00:05:39,470 --> 00:05:41,560
Están aterrorizados.
61
00:05:41,830 --> 00:05:47,640
Distancia al barco enemigo
Principal 200... 190... 180...
62
00:05:48,180 --> 00:05:50,790
Están fijando su radar en nosotros.
63
00:05:51,300 --> 00:05:52,480
ciencia.
64
00:05:52,880 --> 00:05:55,150
¡Dispara con todas las armas!
65
00:06:05,230 --> 00:06:07,370
¿Qué? ¿Dónde desaparecieron?
66
00:06:17,970 --> 00:06:19,350
¡Date prisa y dispárales!
67
00:06:19,350 --> 00:06:21,360
¡No podemos! ¡No podemos apuntarles!
68
00:06:27,940 --> 00:06:30,110
¡Que se jodan!
69
00:06:41,870 --> 00:06:43,330
Me volví loco.
70
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
120... 110... 100.
71
00:06:47,080 --> 00:06:48,290
Nos pusimos a tiro.
72
00:06:48,600 --> 00:06:50,710
Se soltaron los tubos lanzatorpedos.
73
00:06:50,710 --> 00:06:53,180
Se prepararon torpedos antibuque.
74
00:07:07,500 --> 00:07:08,680
¡Disparar!
75
00:07:45,580 --> 00:07:47,810
¡Así es como los jóvenes derriban a los viejos!
76
00:07:47,810 --> 00:07:50,770
¿Tenemos tiempo para celebrar? ¡Salgamos de aquí!
77
00:07:51,020 --> 00:07:53,610
¡Múltiples barcos nos están apuntando!
78
00:07:53,610 --> 00:07:55,810
¡No dejes que escapen con vida!
79
00:08:00,230 --> 00:08:03,250
No te preocupes. La diversión apenas comienza.
80
00:08:04,610 --> 00:08:05,950
¡Déjalos!
81
00:08:20,800 --> 00:08:22,510
¿Qué es esto?
82
00:08:22,510 --> 00:08:24,630
¡Se han detectado distorsiones en el espacio!
83
00:08:24,630 --> 00:08:26,060
Este patrón...
84
00:08:28,180 --> 00:08:29,940
¡Son seres cristalinos!
85
00:08:33,400 --> 00:08:37,260
¡Imposible!
86
00:08:58,660 --> 00:09:00,510
Fue perfecto.
87
00:09:00,510 --> 00:09:04,600
¿De dónde sacaste originalmente el cristal cantante?
88
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
Lo recogí hace un tiempo.
89
00:09:08,040 --> 00:09:10,450
Hiro-sama, ¿eso es...?
90
00:09:10,450 --> 00:09:13,780
Sí, son seres cristalinos.
91
00:09:14,330 --> 00:09:17,630
En términos simples, son monstruos espaciales.
92
00:09:19,200 --> 00:09:22,730
Ataca ferozmente a los seres vivos.
93
00:09:28,370 --> 00:09:33,510
Destruir un cristal cantante atrae hordas de ellos.
94
00:09:33,510 --> 00:09:36,000
No tenía idea de que fuera un objeto tan peligroso.
95
00:09:36,000 --> 00:09:39,530
realmente. Que alguien lo posea es una locura.
96
00:09:39,530 --> 00:09:41,680
Estos son productos prohibidos de primera clase.
97
00:09:41,680 --> 00:09:45,710
Dios mío, no puedo creer eso.
Seres cristalinos aparecieron de la nada.
98
00:09:45,710 --> 00:09:49,190
Quizás escondiste el federalismo
Algo sospechoso en sus barcos.
99
00:09:49,190 --> 00:09:52,070
¿Hablas en serio? Bueno, no importa.
100
00:09:52,070 --> 00:09:53,430
Salgamos de aquí mientras...
101
00:09:52,650 --> 00:09:54,020
Es hora de ganar algo de dinero.
102
00:09:54,020 --> 00:09:54,610
¿Qué?
103
00:09:54,970 --> 00:09:56,380
¿H-Hiro-sama?
104
00:09:56,380 --> 00:09:57,450
¿Qué acabas de decir?
105
00:09:57,450 --> 00:09:58,580
¡Aquí vamos!
106
00:09:59,860 --> 00:10:02,880
Estás bromeando, ¿verdad?
107
00:10:48,550 --> 00:10:51,160
Objetos de cristal, ¡en el cuadrante derecho!
108
00:10:51,590 --> 00:10:54,370
¡Se ha detectado una instalación de radar desde la proa izquierda!
109
00:10:54,780 --> 00:10:55,860
ciencia.
110
00:11:10,910 --> 00:11:12,480
¡Hiro-sama!
111
00:11:12,480 --> 00:11:14,190
¡No toleraremos más que esto!
112
00:11:14,410 --> 00:11:17,150
Saber. Este será el último.
113
00:11:30,370 --> 00:11:31,590
muy lento.
114
00:11:51,130 --> 00:11:55,060
¡La flota del Imperio se ha unido a la batalla!
115
00:11:55,310 --> 00:11:58,640
Esto es suficiente para nosotros. Alejémonos del campo de batalla.
116
00:11:58,640 --> 00:12:03,050
finalmente. Estoy feliz de que hayamos sobrevivido.
117
00:12:03,050 --> 00:12:05,290
Estoy emocionado de ser recompensado.
118
00:12:21,360 --> 00:12:24,520
Hiro-sama, nuestro recuento de bajas ha sido confirmado.
119
00:12:24,520 --> 00:12:26,790
¿Qué ganamos?
120
00:12:26,790 --> 00:12:32,170
Tres acorazados y cuatro cruceros.
Cruceros pesados y dos ligeros,
121
00:12:32,170 --> 00:12:35,970
Trece destructores y veintiuna fragatas.
122
00:12:36,290 --> 00:12:39,700
El total es 10.950.000 iner.
123
00:12:40,270 --> 00:12:43,160
10.950.000 iner?
124
00:12:43,650 --> 00:12:45,600
Qué botín.
125
00:12:45,900 --> 00:12:50,580
Pero gastamos 2.000.000 INR en
Cuatro torpedos antibuque, ¿verdad?
126
00:12:50,580 --> 00:12:52,550
¡¿2.000.000 EINER?!
127
00:12:52,800 --> 00:12:56,750
Era un gasto necesario para nuestra supervivencia. Un pequeño precio a pagar.
128
00:12:56,750 --> 00:13:00,510
Mimi, tu parte es 44.750 INR.
129
00:13:00,900 --> 00:13:04,880
44.750 iner?
130
00:13:05,140 --> 00:13:08,890
¿Entonces mi parte es de 268.500 iner?
131
00:13:09,500 --> 00:13:11,610
Debes haber ahorrado una cantidad decente.
132
00:13:11,830 --> 00:13:14,950
Unos 11.130.000.
133
00:13:14,950 --> 00:13:18,490
Pero necesitaría diez veces más.
Esta cantidad es para comprar una casa familiar.
134
00:13:18,490 --> 00:13:21,600
¿Por qué no servir al Imperio Gracan?
135
00:13:21,600 --> 00:13:23,630
No digas eso.
136
00:13:24,520 --> 00:13:25,830
Lo siento, lo siento.
137
00:13:28,940 --> 00:13:30,200
¿Quién llama?
138
00:13:30,200 --> 00:13:31,670
Bueno...
139
00:13:31,670 --> 00:13:33,040
¿otra vez?
140
00:13:33,450 --> 00:13:38,250
Buscando el Imperio Gracan
Siempre sobre pilotos expertos.
141
00:13:38,250 --> 00:13:42,350
Este es su décimo intento de reclutarme.
¿No tienes nada mejor que hacer?
142
00:13:42,350 --> 00:13:47,720
Lo hiciste bien
La batalla contra el federalismo acaba de comenzar.
143
00:13:47,720 --> 00:13:50,770
Estás a la par de la élite del imperio.
144
00:13:50,770 --> 00:13:52,170
Gracias.
145
00:13:52,170 --> 00:13:54,790
Por eso me gustaría que te unieras a nuestras fuerzas -
146
00:13:54,090 --> 00:13:55,600
No, gracias.
147
00:13:56,340 --> 00:13:58,570
Estoy dispuesto a negociar su salario.
148
00:13:58,830 --> 00:14:01,020
No estoy interesado en unirme al ejército.
149
00:14:01,310 --> 00:14:03,240
Entonces te haré caballero.
150
00:14:03,240 --> 00:14:05,710
Tampoco estoy interesado en convertirme en noble.
151
00:14:05,710 --> 00:14:10,740
Es más, no funciona
¿Caballeros imperiales como soldados?
152
00:14:14,280 --> 00:14:16,870
Ella claramente estaba tratando de engañarme.
153
00:14:16,870 --> 00:14:19,120
¿Qué es lo que no te satisface de la oferta?
154
00:14:19,120 --> 00:14:22,950
La excelencia es noble
Alto honor imperial.
155
00:14:22,950 --> 00:14:25,280
No estoy interesado en este honor.
156
00:14:25,950 --> 00:14:28,730
Seguiré siendo un mercenario toda mi vida.
157
00:14:28,730 --> 00:14:30,750
Nunca podré desempeñar un papel tan importante.
158
00:14:32,290 --> 00:14:33,600
Que así sea.
159
00:14:33,940 --> 00:14:37,250
Aprecio tu tiempo. Adiós
160
00:14:38,640 --> 00:14:41,100
Me entregué sin problemas hoy.
161
00:14:41,100 --> 00:14:43,080
¿Se acabó, Hiro-sama?
162
00:14:43,080 --> 00:14:44,720
Es realmente urgente, ¿no?
163
00:14:44,720 --> 00:14:48,950
No tengo idea sobre
La razón por la que le gusto tanto.
164
00:14:50,390 --> 00:14:54,150
Tenía la mirada de un cazador acechando a su presa.
165
00:14:54,560 --> 00:14:57,610
No dejes que te convenza de nada más.
166
00:14:59,410 --> 00:15:01,390
No te preocupes por eso.
167
00:15:03,540 --> 00:15:06,400
Está bien, vayamos de compras.
168
00:15:09,670 --> 00:15:13,760
Vaya, Hiro-sama, te escuché...
Te convertirás en un Caballero Imperial.
169
00:15:13,760 --> 00:15:14,610
¿Qué?
170
00:15:14,610 --> 00:15:18,890
Espero que sigas haciendo negocios con Musashino.
171
00:15:19,260 --> 00:15:21,860
¿Es cierto que trabajarás para el Imperio?
172
00:15:21,860 --> 00:15:22,850
¿Qué?
173
00:15:22,850 --> 00:15:25,200
Bueno, Capitán Héroe.
174
00:15:25,200 --> 00:15:29,900
No, espera. debería invitarte
Caballero Héroe de ahora en adelante.
175
00:15:29,900 --> 00:15:31,060
¡¿Qué?!
176
00:15:33,750 --> 00:15:35,090
Asumí la misión.
177
00:15:35,090 --> 00:15:36,380
Gracias.
178
00:15:36,830 --> 00:15:40,140
Tengo una recompensa para ti aquí del Imperio Gracan.
179
00:15:40,140 --> 00:15:40,990
Gracias.
180
00:15:41,310 --> 00:15:44,720
Por favor confirme su depósito.
181
00:15:45,410 --> 00:15:47,160
Depositado, gracias.
182
00:15:47,160 --> 00:15:51,130
Escuché un rumor de que ibas a ser...
Caballero imperial...
183
00:15:51,510 --> 00:15:53,740
Pero parece ser inexacto.
184
00:15:53,740 --> 00:15:57,010
¿Quién está difundiendo este rumor?
185
00:15:58,080 --> 00:16:00,860
Ahora se convertirá en un noble.
186
00:16:00,860 --> 00:16:03,240
Rápidamente lo ascienden a unirse a la élite.
187
00:16:03,240 --> 00:16:06,060
Espero que lo exploten en pedazos microscópicos.
188
00:16:06,590 --> 00:16:08,530
Ten piedad de mí.
189
00:16:12,580 --> 00:16:15,250
Los nobles dan miedo.
190
00:16:16,390 --> 00:16:19,690
Elimina todos los obstáculos en su camino.
191
00:16:35,140 --> 00:16:37,060
Creo que huiré.
192
00:16:37,060 --> 00:16:38,010
¿Qué?
193
00:16:38,010 --> 00:16:41,550
¿Está seguro? Honestamente,
Los caballeros están bien pagados.
194
00:16:41,550 --> 00:16:44,770
Incluso te darán una casa familiar.
Dentro del territorio imperial.
195
00:16:44,770 --> 00:16:46,970
Sí, pero no tendré ninguna libertad.
196
00:16:47,310 --> 00:16:51,180
Esto hará que sea difícil encontrar Coca-Cola auténtica.
197
00:16:51,180 --> 00:16:52,970
Ésta no es la vida adecuada para mí.
198
00:16:53,310 --> 00:16:55,980
Mimi y Elma, prepárense para irse.
199
00:16:56,320 --> 00:16:58,440
Sí, Hiro-sama.
200
00:16:59,140 --> 00:17:00,540
Sepa, señor.
201
00:17:02,790 --> 00:17:05,080
Mimi, ¿cuál es la situación de Krishna?
202
00:17:05,830 --> 00:17:07,690
Mantenimiento completado.
203
00:17:07,690 --> 00:17:09,950
Estamos totalmente provistos de comida.
¡Agua y listo para funcionar!
204
00:17:10,290 --> 00:17:12,180
¿Hacia dónde nos dirigimos?
205
00:17:12,450 --> 00:17:15,590
El sistema estelar ario, a seis sistemas de distancia.
206
00:17:17,340 --> 00:17:22,770
Es un sistema de alta tecnología repleto de tonterías.
Estaciones médicas y vitales.
207
00:17:22,770 --> 00:17:24,340
¿Pero por qué allí?
208
00:17:24,340 --> 00:17:27,550
Al parecer es famoso por su colección.
De carne artificial.
209
00:17:27,790 --> 00:17:30,430
¡Huelo nuevos platos deliciosos para probar!
210
00:17:31,480 --> 00:17:36,950
También posee bebidas alcohólicas.
Elaborado a partir de cultivos genéticamente modificados.
211
00:17:36,950 --> 00:17:39,410
¡Tomaremos el camino más rápido hasta allí!
212
00:17:51,160 --> 00:17:53,490
Nos autorizaron a irnos.
213
00:17:54,550 --> 00:17:56,200
Así que vámonos.
214
00:18:18,130 --> 00:18:19,930
¿Estás seguro?
215
00:18:19,930 --> 00:18:21,580
Sí, tío.
216
00:18:21,870 --> 00:18:26,640
Por favor permítanme formar y liderar una fuerza independiente.
217
00:18:26,640 --> 00:18:30,410
De cazadores de piratas deambulando
libremente en todo el país.
218
00:18:30,640 --> 00:18:34,890
Teniendo en cuenta tus éxitos en las batallas, puedes
Múdate al Imperio Central.
219
00:18:35,280 --> 00:18:39,840
Lo haré tan pronto como elimine al último pirata aquí.
220
00:18:40,070 --> 00:18:42,330
Parece que has tomado una decisión.
221
00:18:42,330 --> 00:18:45,550
Bien. Yo haré los arreglos.
222
00:18:46,500 --> 00:18:48,080
Gracias.
223
00:18:48,080 --> 00:18:49,120
Hablaré contigo más tarde.
224
00:18:50,350 --> 00:18:52,990
Pensé que finalmente lo conseguiría
De volver a casa.
225
00:18:52,990 --> 00:18:57,100
Olvídalo. Es imposible detener al teniente.
Serena cada vez que se pone así.
226
00:18:58,210 --> 00:19:01,100
Nos moveremos tan pronto como se forme la fuerza.
227
00:19:01,100 --> 00:19:02,790
Asegúrate de prepararte bien.
228
00:19:03,550 --> 00:19:04,490
Sí.
229
00:19:11,060 --> 00:19:14,880
No dejaré que te escapes, Capitán Héroe.
230
00:19:30,310 --> 00:19:32,340
¿Es esta tu primera experiencia de súper salto?
231
00:19:32,340 --> 00:19:33,600
Sí.
232
00:19:34,260 --> 00:19:38,180
Es un viaje interestelar más rápido que la luz.
233
00:19:38,180 --> 00:19:43,450
Pero incluso a esta velocidad, tardará en llegar.
Al sistema estelar ario en algún momento.
234
00:19:44,650 --> 00:19:47,030
Dos cucharadas de azúcar, ¿no?
235
00:19:48,380 --> 00:19:50,000
Gracias.
236
00:19:50,490 --> 00:19:51,950
¿Algún cambio?
237
00:19:52,230 --> 00:19:53,910
No, nada de nada.
238
00:19:54,370 --> 00:19:57,340
Bueno, los accidentes son raros.
239
00:19:58,260 --> 00:20:01,260
Deje que el piloto automático se haga cargo y relájese.
240
00:20:01,850 --> 00:20:02,880
Bien.
241
00:20:09,470 --> 00:20:10,510
Lo siento...
242
00:20:12,430 --> 00:20:15,390
¿Qué tipo de persona crees que es Hiro-sama?
243
00:20:15,390 --> 00:20:19,340
¿Te preguntas sobre esto ahora? Supongo que yo también tengo curiosidad.
244
00:20:25,760 --> 00:20:28,230
¿Viene de una familia prominente?
245
00:20:28,590 --> 00:20:30,050
tal vez.
246
00:20:30,050 --> 00:20:34,420
A veces ignora los axiomas, pero sabe
Cosas que a veces nadie más sabe.
247
00:20:34,420 --> 00:20:36,490
Es un poco ingenuo.
248
00:20:36,490 --> 00:20:37,720
exactamente.
249
00:20:38,030 --> 00:20:42,680
Los platos corrientes lo desconciertan y lo deleitan.
250
00:20:42,970 --> 00:20:48,880
No me entrometeré mientras se prepara la excavación.
Hay malos modales en el pasado de los mercenarios.
251
00:20:50,040 --> 00:20:52,980
Pero a veces me preocupa.
252
00:20:54,270 --> 00:20:57,180
Pero eso también es lindo.
253
00:20:57,780 --> 00:20:59,890
Te ves muy maduro.
254
00:21:00,450 --> 00:21:01,900
Porque lo soy.
255
00:21:05,400 --> 00:21:10,960
Aguanta un poco más. yo me haré cargo
El trabajo te reemplazará pronto.
256
00:21:10,960 --> 00:21:12,580
Gracias.
257
00:21:18,120 --> 00:21:22,820
Mamá y papá, puedo volver a sonreír.
258
00:21:22,820 --> 00:21:24,690
No tienes que preocuparte por mí.
259
00:21:25,010 --> 00:21:28,220
correcto. Hoy es tu turno.
260
00:21:28,490 --> 00:21:32,190
Asegúrate de ducharte antes de ir a ver a Hiro.
261
00:21:38,250 --> 00:21:39,820
Te veré más tarde.